No lo consigo... Não posso...
.
No lo consigo.
Intento salir a flote, respirar...
Continúo hundida, nadando,
buceando desde los abismos
solitarios, oscuros, gélidos,
donde me perdí...
.
Con bocanadas de asfixia,
voy siguiendo los tenues caminos
de los rayos de sol
que se filtran entre éstas aguas
empantanadas por el dolor,
tras dejarme llevar por el vértigo
de un amor desafortunado,
desacompasado, engañoso.
Letal.
.
Nieves Merino Guerra
Canarias - España
11 de marzo de 2016
.
TRADUÇÃO (APROXIMADA)
.
Não posso...
.
Tento manter à tona , respirar ...
Continuo afundada, nadando,
mergulhando nas profundezas
solitárias , escuras , geladas,
onde me perdi.
.
Com bocanadas de asfixia,
estou seguindo
os caminhos fracos
dos raios de sol
que estão se infiltrando
entre essas águas
esbarradas pela dor,
depois de me deixar levar
pela vertigem de um amor infeliz ,
desacompasado enganoso.
Letal.
.
Nieves
Respostas
Muito obrigada, minha querida Eneida.
Beijos