Um dia, em um mundo distante...
Perdeu o céu suas estrelas brilhantes
E a lua também se escondeu, com medo
de ser a levada pelos maus viajantes...
Porém um bom velhinho, que a tudo
Observava adiante, esperou um instante
E junto com seus amiguinhos crianças
Recuperou as brilhantes estrelas...
E mais do que rápido, bem ligeiro
Colocou em ação um plano perfeito
De pregar no céu negro, sem efeito
Uma a uma as estrelinhas iluminantes...
Assim, bem feliz, veio veloz
A lua que, temerosa, ficou a espreita
Esperando o fim da dita feita...
Num céu lindo e mui iluminado,
Saltitante, logo logo, se fez refeita.
Com a ajuda do bom velhinho
E das crianças que, com muito jeito,
Fizeram voltar a beleza de um céu
Iluminado e encantado feito lua cheia...
.
Maria Angélica de Oliveira
.
Un día, en un mundo lejano ...
Perdió el cielo sus estrellas brillantes
Y la luna también se ocultó , con miedo
de ser llevada por los viajeros malos ...
Sin embargo, un buen viejo , que todo
observaba hacia adelante , esperó un instante
Y junto con sus amigos los niños
Recuperó las estrellas brillantes ...
Y más que rápido y ligero
Puso en marcha un plan perfecto
De rogar al cielo negro y sin efecto
una a una las estrellitas iluminantes...
Así, muy feliz, llegó rápido La luna ,
que temerosa , estaba al acecho
Esperando el final de dicho hecho ...
Un cielo hermoso y muy luminoso ,
Brincando , muy pronto , se rehizo .
Con la ayuda del buen viejito
Y los niños, que, con mucha maña
Hicieron volver la belleza de un cielo
Iluminado y encantado, hecho luna llena ...
(BY Nieves)
