.
.
No estaré distante aunque se vaya
diluyendo mi memoria tras tus pasos
dibujados en la arena de la playa
ahogados por olas con mis fracasos.
...
Além dos horizontes não há outro tempo diferente
ainda o sol nasce quando tem o manto das estrelas.
Meu pensamento acordado, se você está dormente
na escuridade, deitando nas chamas dumas velas.
.
Esta triste saudade mora junto a tua lembrança
num laço eterno que nada nem ninguém desfaz
envolvido nos susurros constantes da esperança.
.
Resta em nós muito mais que distancia, e se refaz
a vida noutros caminhos com nossa remembrança
procurando ese destino, porque o amor não é fugaz...
.
Nieves María Merino Guerra
Canarias - España
30 de janeiro de 2016
*Vossas indulgenças por meus mais que provávels erros em portugués
...
Traducción al castellano:
.
.
No estaré distante aunque se vaya
diluyendo mi memoria tras tus pasos
dibujados en la arena de la playa
ahogados por olas con mis fracasos.
...
Más allá del horizonte no hay un tiempo diferente
aunque el sol nace cuando tiene el manto de las estrellas.
Mi pensamiento despierto, si tú estás durmiente
en la oscuridad, descansando con las llamas de unas velas.
.
Esta triste añoranza vive junto a tu recuerdo
en un lazo eterno que nada ni nadie deshace
envuelto en los susurros constantes de la esperanza.
.
Queda en nosotros mucho más que distancia, y se rehace
la vida en otros caminos con nuestro remembranza
procurando ese destino, porque el amor no es fugaz...
.
Nieves
Comentários
Muito brilhante e de bom gosto a sua página querida amiga. Grato também pela visita às minhas humildes escritas.
Muito obrigada sempre a você, prezado Sam, por honrar meu escrito com seu comentário, grandissimo poeta.
Beijos
Que mais posso dizer senão
te aplaudir
Bem hajas
FC
Muitíssimo obrigada, prezado Frederico.
Muito me honra com sua visita e comentário.
Beijos.
Podes creer que havia esquecido dissto ???... kkkkk
Obrigada de novo, querido e grande Márcio.
Beijos!
Assim é, meu querido e grande Alkas.
Quando se ama, simplesmente se ama, e é para sempre...
Muitíssimo obrigada pela honra de seu comentario.
E desculpem, meu Deus, se pelo agora não posso agradecer a todas-os, ou comentar-lhes bem, como desejo !!!!!
Abraços grandes!
Nossa, qué alegría, querido Márcio!
A verdade, nunca me fui, só que não posso comentar como desejo, amigo.
Ainda continuo com percalhos...
Mas com a ajuda do bom Deus, espero que algo melhore !!!!!!
Muitíssimo obrigada por lir, comentar...
E por sentir saudades de mim nesste tempo !!!!
rsrsrsrs
Beijos!
Lindo Nieves... Parabéns!!!!
Obrigada, Angélica!
Beijos, guapa.
Bela semana.
Qué bom eres comigo, meu amigo querido Geraldo, grande mestre.
Muito obrigada!
Beijos
-
1
-
2
de 2 Próximo