TERESA
Teresa, tu és perfume de uma flor
Que vaga pelos campos do sentido,
Pois todo o teu encanto fica vivo,
Teu brilho, tua beleza, teu vigor.
Nossas vidas: somente uma viagem
No tempo que libera e que condena.
A saudade nos turba e nos apena
Perante o indecifrável da miragem.
Mas resta, inefável, poderoso,
O eco da tua voz e teu olhar,
O rasto da tua estrela a clarear
Nas ondas do oceano misterioso,
E aquele longo beijo derradeiro
Antes de te perder no nevoeiro.
AUSÊNCIA
Ó Rutilante clarão!
Luz que prendeu minha alma,
Roubando-me paz e calma
Com o fogo da paixão!
Ó meu amor, minha amada,
Da tua ausência que me fere,
Ando perdido na estrada.
Pois se não posso te ver
Sinto o coração morrer,
E o tormento da saudade
Apodera-se de mim,
E esta tristeza sem fim
Torne-se minha verdade.
NÃO POSSO TE ESQUECER
É impossível te esquecer
Nesta fria madrugada.
Sem te evocar eu sou nada!
És razão do meu viver!
E nesta campa que habito,
Sem vida, sem esperança,
Só por tua amada lembrança
Torno à vida, ressuscito!
És minha eterna canção,
Luz da minh’alma perdida,
Que andava naquela vida
Cheia de glória e paixão,
Cheia de sonhar contigo,
Cheia da esperança antiga
Que inda ao coração fustiga
Pois te esquecer não consigo.
O RUMOR DO VENTO
O rumor do vento...
Baixinho ele fala.
O que estava morto
Brilha na alvorada.
Tal rumor persiste
Cheio de incerteza,
E o afã prossegue
Pela estranha senda.
Luz da minha vida
Alma da minh’alma,
Sonho da alegria,
Ilusão tamanha!
E o rumor do vento
Continua chegando
Na floresta imensa
De um mundo sonhado.
EL RUMOR DEL VIENTO
El rumor del viento,
tan raudo que pasa.
Lo que estaba muerto
luce en la alborada.
Tal rumor insiste,
lleno de incerteza,
y el afán prosigue
por su extraña senda.
Vida de mi vida,
alma de mi alma,
sueño de la dicha,
ilusión tamaña.
Y el rumor del viento
que sigue llegando
por el campo inmenso
de un mundo soñado.
ECO
Vazio que moras em mim
E que desvestes minha alma,
És vida que não vivi,
Lamento que nada acalma.
Vejo junto a minha tumba,
Sem que haja fenecido,
O fogo-fátuo que alumbra
O eco de um mundo ido.
Assim os dias vão morrendo,
E à sombra das suas horas
Nos sonhos vão renascendo
As luminosas auroras.
Mas tudo está consumado,
Salvo o eco desse amor,
Carvalho não derrubado
A despeito desta dor.
ECO
Vacío que vive en mí,
el que me desviste el alma,
es vida que no viví,
lamento que nada calma.
Observo junto a mi tumba,
sin que haya fenecido,
un fuego fatuo que alumbra
el eco de un mundo ido.
Así los días van muriendo,
y a la sombra de las horas
sueño que van renaciendo
mis luminosas auroras.
Mas todo está consumado,
salvo el eco del amor,
roble jamás derribado
a despecho del dolor.
PRIMEIRO AMOR
Torna de um tempo vivido
Teu nome nunca esquecido,
Tão adorado por mim;
A canção da minha amada,
A tua face abençoada,
Meu sonho que não tem fim.
Primeiro amor tão sonhado
Quando passaste ao meu lado
E vibra em meu peito agora.
Flui na alma e na garganta
Esta canção que te canta
O que não te disse outrora:
Não posso viver assim,
Com você longe de mim,
Com a saudade que mata,
Com esta aberta ferida
Tanta vez escrita e lida
Que ao coração arrebata.
YO TE AMO
Llega el amor despacito,
tal como hace el pajarito
con su amoroso trinar,
con ese canto hechicero,
ese “¡Te quiero, te quiero!”,
su trino que hace soñar .
Sin amor yo no soy nada,
sin pasión, sin alborada,
no se puede subsistir.
Yo sin ti siento que muero,
mas si me dices “¡Te quiero!”,
ya me haces revivir.
¡Oh, mi Amor, mi bien amada,
eres mi Sol, mi alborada!,
de tu mirar soy cautivo,
pues si tu mirar me alcanza,
brilla el sol de la esperanza,
la de caminar contigo.
En esta noche encantada
eres mi luz, mi morada,
pues no dejo de evocar
cuando al pasar te veía,
llena de encanto y poesía,
cautivo de tu mirar.
EU TE AMO
Chega o amor de mansinho,
Como faz o passarinho
Com amoroso trinar.
Esse feiticeiro canto
Enche minh’alma de encanto,
Seu trino me faz sonhar.
Sem teu amor não sou nada,
Sem paixão, sem alvorada,
Não é possível viver.
Eu nos meus sonhos te chamo,
E se me dizes “Te amo!”
Já me sinto renascer.
Oh, meu amor, minha amada,
És luz na minha balada!
Do teu olhar sou cativo
Pois se teu olhar me alcança
Fulge-me o sol da esperança,
A de caminhar contigo!
E nesta noite encantada
És do meu amor morada,
Pois não deixo de evocar
Quando ao passar eu te via
E enfeitiçado sentia
Essa luz do teu olhar.
DESTINO
Não posso viver assim,
Com você longe de mim,
Com a saudade que mata,
Com esta aberta ferida
Tanta vez escrita e lida
Que ao coração arrebata!
Choveu num tempo vivido
Teu nome nunca esquecido,
Tão adorado por mim;
A canção da minha amada,
A tua face abençoada,
Meu sonho que não tem fim.
Na esquina da solidão
Relembra meu coração
As janelas da ventura.
Quando eu te via passar,
Conjugando o verbo amar
Que na distância perdura.
Apagar eu já não posso
Um amor que foi só nosso
Só porque o imaginei,
Mas perdura no infinito,
No meu torturado grito:
Meu destino, a minha lei!
CORDEL
Desde o dia que eu te vi
Eu fiquei enamorado.
És só tu o meu bem sonhado,
E esta inefável paixão
Que feriu meu coração
Logo de te ter olhado.
Tu moras dentro de mim.
No meu longo caminhar
Vivo só pra te lembrar;
Sinto a triste realidade
E até choro de saudade
Por não poder te encontrar.
Não posso viver assim.
Oh, meu amor, minha amada,
Ando perdido na estrada
Desta vida sem você.
Sem saber bem o porquê
Foi minha alma encantada.
És a minha salvação,
Tu és meu encantamento.
Suspiro pelo momento
De te poder encontrar,
E da tua ausência o penar
Ser levado pelo vento.
Assim eu serei feliz.
A alegria há de voltar;
E a beleza do luar,
Essa beleza só tua,
Feita de sonho e de lua
Que se espelha pelo mar.
ÁRVORE VERDECIDA
Onde está a vida
que me pertence
porque nos meus sonhos
a edifiquei?
Uma árvore fui,
de móbil folhagem
balançada pela brisa.
Desfaleceu,
pois sua raízes
de canção, sonhos e vento,
o destino inclemente as secou.
Uma enganosa miragem
porfia,
dia após dia,
em ma mostrar novamente verdecida.
ALMA DAS RUAS
Certamente as ruas têm vida,
Têm uma alma singular,
Alma que sabe falar
Da nossa dita perdida.
Elas também têm memória
Para relembrar os ares,
Os que ficam na memória
Dos momentos singulares.
Nesta minha rua querida
Sinto a sua alma a cantar,
A canção nunca esquecida
Que vibra neste lugar.
Noutro tempo, noutra idade,
Nas suas felizes calçadas
O sol da felicidade
Deixou notas cinzeladas.
Com minha dita perdida,
Desde um remoto lugar,
Volto à minha rua querida
Pra a sua canção me embalar.
FEITIÇO
Hão de tornar as horas de alegrias,
E tornará o feitiço do luar,
O céu de lindas noites fugidias,
E estrelas que de novo hão de brilhar.
Tornará aquele som que tanto anelo,
Que a alma regozija e engalana,
Banindo sofrimento e desespero,
Mostrando a sua potência soberana.
Voltarás, minha Flor, na primavera.
Aromas de saudades e de contento.
O Amor que não morreu trás longa espera
Cativa de esplendor meu firmamento.
Meu feitiço és só tu e ando cativo!
Razão do meu viver enquanto vivo!
QUERO SER TUA PRIMAVERA
Quero ser tua primavera.
Meu coração desespera
Quando está longe de ti,
Com a seta de Cupido
Do teu amor vai ferido
Desde o dia em que te vi.
Amo-te desde esse dia
Que eu senti a melodia
Do teu lindo caminhar.
Passavas pela calçada,
Ficou tua imagem gravada
No meu poema, a cantar,
Que o teu nome glorifica,
Junto a tua imagem que fica
Dentro do meu coração.
E depois, quando tu passas,
Fico imaginado as brasas
Duma gloriosa paixão.
Sem ti não posso viver!
Quem me dera te dizer
Que eu te amo loucamente!
Que és meu amor, minha amada,
Minha única balada,
Esta saudade inclemente!
ONDE ESTÃO...
Onde estão, para onde foram?
Eu não sei onde é que moram
Aqueles seres queridos,
Aquela antiga paixão
Que alagou meu coração;
Daquele amor, os suspiros.
Minha vida vai passando
Mas não me esqueço de quando
Vogava por esses mares
Dos sonhos que não terminam,
Dos amores que fascinam,
Dos momentos singulares.
A minha nau vai chegando,
São sonhos que não comando,
Ao meu passado, ao meu lar,
Com feitiços que me atraem,
Mas quando os sonhos se esvaem
Só vejo as ondas do mar.
POETA QUE ANDAS SONHANDO
Poeta que andas sonhando
Com o teu mundo perdido,
O teu canto vai mostrando
Teu coração malferido.
Morreram os que te amavam,
Também as horas felizes,
O que os teus sonhos forjavam,
Mas ficam as tuas raízes;
Ficam suspensos amores,
Antigas fotografias,
Luminosos resplandores
E sonhadas melodias.
São tuas lágrimas um grito,
A sagrada floração
Que ilumina no infinito
A flor do teu coração.
POETA QUE ANDAS SOÑANDO
Poeta que andas soñando
Con aquel mundo perdido,
Tu canto va así mostrando
Tu corazón malherido.
Murieron los que te amaban,
También las horas felices,
Lo que tus sueños forjaban,
Pero aún quedan tus raíces.
Quedan suspensos amores,
Antiguas fotografías,
Luminosos resplandores,
Y soñadas melodías.
Son tus lágrimas un grito,
La sagrada floración
Que alumbra en el infinito
La flor de tu corazón.
PERDIDO NA DISTÂNCIA
Perdido na distância me recreio,
Evoco o meu passado.
O livro dos meus sonhos sempre leio,
Absorto e admirado.
Livre de todo anelo e pelos mundos,
Tal como faz o vento,
Vibram sonhos distantes e profundos
E o triste pensamento.
Tristeza que conforta pois evoca
O meu jardim perdido:
Destino inexorável que convoca
A um mundo fenecido.
DEZASSEIS ANOS
Quando tinha dezasseis
Tinha todos os meus dentes,
Os horizontes compridos
E os mais fúlgidos poentes.
Aflige-se o coração,
Eternamente cativo,
Quando a saudade me vence,
Quando aquela luz revivo.
É tanto o que eu já perdi
Que nem o verso mais belo
Jamais poderá conter
Aquilo que eu mais anelo.
Lacerado espero o fim
Desta dura maldição,
Desta miragem feliz
Que alaga o meu coração.
DIECISÉIS AÑOS
Con mis dieciséis años
tenía todas las muelas,
los horizontes muy amplios
y una hermosa cabellera.
Al revivirlos suspiro,
se atormenta el corazón,
eternamente cautivo
de todo cuanto murió.
Es tanto lo que se fue
que ni el verso más sublime
jamás podrá contener
sus encantados confines.
Lacerado espero el fin
de esta dura maldición,
de este espejismo feliz
de lo que otrora fui yo.
TU NÃO VIESTE
Meu Amor, tu não vieste,
Mas meu destino é voltar
Sem jamais abandonar
Os poemas que não leste,
E o fado que não ouviste
Dos meus lábios brotar,
Mas continuo a cantar
Mesmo sendo um canto triste.
Meu amor, tu não vieste,
E eu vago naquela estrela,
Que só a tua imagem revela,
Que à minha alma reveste.
Meu amor, tu não vieste,
E nos meus olhos não leste,
Mas glorifico a tua ausência,
Teu nome que nunca acaba,
De rapariga, de fada,
Farol da minha existência.
Tu não vieste…
E este amor que nunca acaba
Da tua imagem fez morada!!
NÃO PARTAS
Não partas nunca de mim,
Tu és a luz, minha verdade.
Não me deixes triste assim,
Prisioneiro da saudade,
Duma saudade sem fim,
Flutuando sem idade
No vento da memória.
Marcas minha trajetória.
Te amo assim, perdidamente.
És vitória e salvação,
Nunca ficarás ausente,
Moras no meu coração,
Na minha fé, cegamente.
Ó, meu Amor, minha Amada,
Minha alma enamorada
Pensando em ti a cada instante
Vaga num sonho encantado,
E ansiando estar ao teu lado
Torna de um mundo distante.
SE FOSSE VERDADE
Ai, ai, se fosse verdade
Que àquelas folhas caídas
O encanto dos meus versos
As tornasse verdecidas!
Ai, ai, se fosse verdade
Que o tempo é pura ilusão,
Que todo amor é possível
Quando fala o coração!
Ai, ai, se fosse verdade
Que do sonho brota a flor,
Das estrelas, as palavras,
De teu olhar, teu amor!
