Poesias

Solos - Sozinhos ( Com tradução)

Postado por Nieves Merino Guerra em 5 de Março de 2016 às 11:17am
.
Solos.
Morimos solos,
-como al nacer-
.
El silencio es audible
cuando calla la orquesta.
Resuenan los recuerdos
de los sueños de antaño
bajo la piel.
.
Se palpan los colores
por su calor o frialdad.
Un tapiz avejentado
colgado en la pared.
.
Con sus sombras,
a veces regresan 
los fantasmas del miedo.
.
Nieves Merino Guerra
 03 de marzo de 2016

 

.

TRADUÇÃO

 

Sozinhos. 
Nós morremos sozinhos
-como ao nascer-
 .
 O silêncio é audível
 quando cala a orquésta.
Ressoam as lemembranças
dos sonhos do passado
sob a pele...
 .
Se tocam as cores
pelo seu calor ou frieza.
Uma tapeçaria gastada
pendurado na parede 
.
 Com suas sombras , 
às vezes voltam
os fantasmas do medo.
.
Nieves

Visualizações: 135
Marcações: solos, sozinhos
★
★
★
★
★
Votos 0
Enviar-me um e-mail quando as pessoas deixarem os seus comentários –
Seguir
Postado por Nieves Merino Guerra

Nieves

Para adicionar comentários, você deve ser membro de Casa dos Poetas e da Poesia.

Join Casa dos Poetas e da Poesia

Comentários

  • Frederico de Castro 9 de Março de 2016 as 1:27pm

    Que lindo Maria esse silêncio

    qual tapeçaria pendurada na parede...

    Abraços poético

    FC

    • Nieves Merino Guerra > Frederico de Castro 10 de Março de 2016 as 11:31am

      Muito obrigada, querido FC.

       Abraços, poeta amigo.

       Bem hajas. 

  • Marsoalex 7 de Março de 2016 as 1:52am

    3602763?profile=original

    3602832?profile=original

  • Angélica 5 de Março de 2016 as 3:00pm

    Mui belo!!! E mui triste!!! Porém as tristezas existem para nos fortalecer!!! Parabéns!!!

    3602204?profile=original

    • Nieves Merino Guerra > Angélica 5 de Março de 2016 as 5:13pm

      Obrigada,meu anjo corujinha... rsrsrsrs

       Sim, ás vezes a solidão é triste, mas não sempre.

       Se pode ser feliz sozinha.

       Temos uma soledad muito acompanhada por nós mesmas...

       Te quero.

       Beijos

  • Mena Azevedo Leite 5 de Março de 2016 as 11:30am

    Lindo demais e triste! Esses fantasmas

    do medo nos assustam na nossa

    solidão! muito bom e acompanhamento

    musical perfeito, minha querida! Bjs.

    • Nieves Merino Guerra > Mena Azevedo Leite 5 de Março de 2016 as 5:12pm

      Obrigada minha amada Mena.

      Ás vezes, o medo  paraliça... E isso aumenta o temor.

      O melhor é afrontar o que seja.  E mais saudavel. 

       Já fiz uma tradução aproximada - acho- rsrsrsrs

       Beijos, amada.

This reply was deleted.
CPP