Dedicada à Nieves
Luna
Ciducha
Hermoso, brillante, plateado...
Iluminando la inmensidad del cielo
ella me deja encantada.
Las estrellas la rodean como un velo,
mientras lloro suavemente...
porque estoy enamorado!
Luna...
Ilumina a las parejas enamoradas
con tu hermoso manto
mientras ahogo mi lamento
y empiezo a imaginar...
como, cuando
y en qué esquina,
mi amor encontraré?
Ciducha
Hermoso, brillante, plateado...
Iluminando la inmensidad del cielo
ella me deja encantada.
Las estrellas la rodean como un velo,
mientras lloro suavemente...
porque estoy enamorado!
Luna...
Ilumina a las parejas enamoradas
con tu hermoso manto
mientras ahogo mi lamento
y empiezo a imaginar...
como, cuando
y en qué esquina,
mi amor encontraré?
Lua
Ciducha
Linda,brilhante,prateada...
Clareando a imensidão do céu
ela me deixa encantada.
As estrelas a envolvem como um véu,
enquanto eu choro baixinho...
pois estou enamorada!
Lua...
Alumia os casais apaixonados
com seu formoso manto
enquanto abafo o meu lamento
e me ponho a imaginar...
Como , quando
e em qual recanto,
meu amor vou encontrar?
Santos/SP
Comentários
Vago sueño.
Una ilusión.
Inocencia descarnada
pretender bajo la Luna
encontrarse con su amada.
Su luz fría y voluptuosa
es más que un jardín de ensueño.
-Hades también es su dueño
cuando en lo Oscuro reposa-
Lunas de miel y de hiel,
sonrisa y llanto encofrados...
A veces de enamorados,
encuentro, vida, ilusión...
Otras veces su inacción
petrificando recuerdos
esculpidos con el hielo
arístjco y negligente
atrapa en el negro cielo
la esperanza de la gente...
Nieves Merino Guerra.
Gran Canaria. España
29/01/2025
Aplausos
Luna
Linda, brillante, plateada...
Clareando la inmensidad del cielo,
me deja encantada.
Las estrellas la envuelven
como en un velo
mientras lloro bajito...
Porque estoy enamorada.
Luna
que alumbra a las parejas
enamoradas
con su hermoso manto,
mientras ahogo mi lamento
y me pongo a imaginar...
¿Cómo, cuándo,
y en qué esquina
a mí amor voy a encontrar?
...
Ciducha
Nossa, poetisa!
Quanta ternura e beleça!
Muitissimo obrigada pelo présente, e seu esforço na tradução... Tão linda Ela!😊
Ainda os traductores de Google são pésimos, e não fazem justiça a deus versos en portugués ao espagnol.
Sua gentileça compensa os erros da tradução...
Parabéns.
Muito obrigada !😊🫂😘
Obrigada Nieves querida
Besos
Ciducha
Muy belo Ciducha! Parabéns pela criatividade. Sensacional! #JoaoCarreiraPoeta.
Obrigada João ,pelo carinho
Abraço
Muy hermoso, Ciducha.
Obrigada minha querida
Beijoss
Deliciosa leitura. Parabens pela fluidez do texto e a beleza das palavras.
-
1
-
2
-
3
de 3 Próximo