No somos agua.
No somos ríos.
No somos mares,
lluvia, ni nieve...
No somos líquidos.
Aunque el alma se transforme,
los cuerpos quedan heridos.
Desgastados.
Envejecidos ...
Más que AGUA,
somos piedras.
Rocas.
Montes erguidos
erosionados
por vientos huracanados,
tornados
tormentas,
granizos,
ciclones y cataratas...
Y nunca somos los mismos.
Puede que aguantemos años.
Que sobrevivamos siglos
muy pulidos, afilados.
En arenisca,
destruidos...
O tan sólo algún momento,
lastimados, redimidos.
Fortalecidos
o rotos.
Cincelados.
Esculpidos...
Picón negruzco, batido.
Porosos, duros.
Cristales...
O puede que seamos filtros
de las aguas que rodean
nuestro volcán encendido.
Y nos succionan, penetran,
en subterráneos pozos,
-lagos yertos en olvidos-
Espíritus vacilantes,
navegantes,
anegados de heroísmo.
No somos agua
en el agua.
Ni eternos en la memoria.
Somos
trocitos de Historia.
Somos...
Lo que hemos perdido.
Nieves Merino Guerra.
25/03/22.
Gran Canaria. España.
_______
Não somos água.
Não somos rios.
Não somos mares,
chuva, nem neve...
Não temos liquidez.
Mesmo que a alma
seja transformada,
os corpos ficam feridos.
Desgastados.
Envelhecidos.
Mais do que ÁGUA,
somos pedras.
Rochas.
Montanhas erodidas
por ventos de furacões,
tornados
tempestades,
granizo,
ciclones e cataratas...
E nunca mais somos os mesmos.
Podemos durar anos.
Que possamos sobreviver séculos.
muito polido,
nítido.
Em arenito,
destruídos.
Ou apenas às vezes,
feridos, redimidos.
Fortalecido
ou quebrado.
Esculpido.
Esculpidos...
Picon enegrecido, batido.
Poroso, duro.
Cristais...
Ou talvez sejamos filtros
das águas circundantes,
no nosso vulcão encendido.
E eles nos sugam,
eles penetram
em poços subterrâneos,
-lagos desertos no esquecimento-
Espíritos hesitantes,
navegadores,
afogados em heroísmo.
Não somos água
na água.
Não somos eternos na memória.
Nós somos
dicas de História.
Somos...
O que perdemos.
Nieves Merino Guerra.
25/03/22.
Gran Canaria. Espanha.
Comentários
Muito obrigada, minha amada e linda Margarita.
Não sei o quê dizer.
Obrigada , gracias.
Mil veces gracias por sus constantes cariños, gentileza, generosidade....
Me escondo en silencio por mi dolor.
Físico y emocional.
No sé si es bueno o malo.
Sólo sé que me siento muy cansada, exhausta.
Sin fuerzas para nada ...
Hoje, nosso Sam me empurrou até nossa Casa.
Pero continúo en shock.
Muy traumatizada.
Sin poder creer todo lo que está pasando.
Y sin fortaleza, ya, para seguir luchando.
Es todo demasiado duro.
Demasiado doloroso.
Insoportable.
Cuídate mucho, amiga tan querida y admirada.
Te quiero mucho.
¿ Lo sabías?
Besos y abrazos enormes, de corazón a corazón.
Buenas noches, dulce flor de primavera..
Obrigada, minha amada Margarida.
Adoro oxê, sabía?
Beijos grandes.
Maravilhoso,Nieves!!!!! Parabéns querida amiga.
Bjs
Muito obrigada, minha amada Márcia.
Cómo necessito um abraço de todos vocês.
Chorar juntas mais uma outra grande e dolorosa perda.
Cada segundo é uma vida.
E cada dia, as pedras continuam machucando nossos corações e pensamentos.
Te quero, amiga.
Beijos.
Muito obrigada, amada Márcia.
Tão linda!
Beijos.
Boa semana
Cara Nieves:
Parabéns pelo vigoroso poema, que bem retrata nossa saga de seixos rolados ("los cantos rodados") pelas sendas da existência faceando as intempéries da insondável deusa Tique, a deusa dos fados e da fortuna. Abraço; j. a.
Nossa, querido amigo e grande poeta, que susto!
rsrsrs...
Ainda estava publicando a tradução.
Muitíssimo obrigada.
É uma honra
Sério!
Um grande abraço pelo presente de seu tempo e gentileza.
Bom fim de semana.